Mishnah
Mishnah

Musar sur Avot 4:13

רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, הֱוֵי זָהִיר בַּתַּלְמוּד, שֶׁשִּׁגְגַת תַּלְמוּד עוֹלָה זָדוֹן. רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר, שְׁלשָׁה כְתָרִים הֵם, כֶּתֶר תּוֹרָה וְכֶתֶר כְּהֻנָּה וְכֶתֶר מַלְכוּת, וְכֶתֶר שֵׁם טוֹב עוֹלֶה עַל גַּבֵּיהֶן:

R. Yehudah a dit: Soyez attentif à l'apprentissage, [que votre apprentissage soit exact et conforme à la halakha.] Car une erreur d'apprentissage est considérée comme délibérée. [Si vous vous trompez en décidant parce que vous n'avez pas été exact dans votre apprentissage et que vous venez pour permettre ce qui est interdit, le Saint Béni soit-Il vous le rend compte comme si vous aviez agi délibérément.] R. Shimon dit: Il y a trois couronnes , [que la Torah exigeait d'honorer]: la couronne de la Torah [(Lévitique 19:32): "Et tu honoreras le visage de l'ancien" ("zaken", un érudit de la Torah, "un acronyme pour" zeh kanah chochmah "— "celui-ci a acquis la sagesse")], la couronne de la prêtrise [(Lévitique 21: 8): "Et tu le rendras (le Cohain) saint" — il sera saint pour vous], et la couronne du royaume [(Deutéronome 17:15): "Place tu placeras sur toi un roi" — que sa crainte soit sur vous. "] Et la couronne d'un bon nom [c'est-à-dire, celui qui possède de bonnes actions, et, à cause d'elles, une bonne réputation, que nous ne trouvons pas dans la Torah, (qu'il est tenu d'honorer lui)] transcende tout. [Car tous les trois exigent un bon nom. Car s'il est un érudit de la Torah, mais de mauvaise réputation, il est permis de lui faire honte; et s'il est un grand prêtre, il est dit (Yoma 71b ): "Que les fils des nations (c'est-à-dire les convertis) aillent en paix, qui suivent la pratique d'Aaron (qui a recherché la paix), mais que les fils d'Aaron n'aillent pas en paix, qui ne suivent pas la pratique d'Aaron" et s'il est roi, il est écrit (Exode 22:27): "Et vous ne maudirez pas un prince dans votre peuple" — quand il accomplit les actes de votre peuple.]

Shaarei Teshuvah

“You shall not place a stumbling block before the blind” (Leviticus 19:14). And we were warned with this not to give a ruling to the Israelites which is not like the doctrine and not like the law (halakha). And our Rabbis, may their memory be blessed, said (Avot 1:1), “Be deliberate in judgement.” And the ones who are impatient to understand and give a ruling will not save their souls from putting a stumbling block before the blind; and their sin is very heavy, as it is written (Psalms 82:5), “They neither know nor understand, they go about in darkness; all the foundations of the earth totter.” And they also said (Avot 4:13), “Be careful in study, for an error in study counts as deliberate sin.” And our Rabbis, may their memory be blessed, said (Sotah 22a), “‘For she has cast down many wounded’ (Proverbs 7:26); this is [referring to] a Torah scholar who has not yet attained the ability to issue rulings, and yet issues rulings. ‘And a mighty host are all her slain’; this is referring to a Torah scholar who has attained the ability to issue rulings, but does not issue rulings.”
Ask RabbiBookmarkShareCopy

Orchot Tzadikim

He should be zealous to seek knowledge of the Torah and knowledge of the Creator, as it is written. "And let us know, eagerly strive to know the Lord" (Hos. 6:3). Thus said the Sages: "Betake thyself to a place of Torah" (Aboth 4:14). And a man should be alert to seek justice, as it is written : "Justice, justice shall you pursue" (Deut. 16:20). And it is written, "Hearken to Me, ye that follow after righteousness, Ye that seek the Lord" (Is. 51:1). It is necessary to be quick in copying out the books which one needs for one's study. When he sees or hears a new thing, he should be alert to write it down and not delay until it is forgotten from his heart.
Ask RabbiBookmarkShareCopy

Shenei Luchot HaBerit

First let me explain a few of the finer nuances in the verses which forbid man to eat from the tree of knowledge. The Torah twice says: ממנו, "from it," ומעץ הדעת טוב ורע לא תאכל ממנו כי ביום אכלך ממנו מות תמות "From the tree of knowledge of good and evil, do not eat from it, for on the day you eat from it you will surely become mortal" (Genesis 2,17). During the conversation between Eve and the serpent, however, the word ממנו occurs only once, i.e. ומפרי העץ אשר בתוך הגן לא תאכלו ממנו ולא תגעו בו פן תמותון, "And from the fruit of the tree that is in the middle of the garden, the Lord has said 'do not eat from it and do not touch it lest you die'" (Genesis 3,3). Another difficulty in the text is the fact that in the original command by G–d we find the words “2,16) ”עץ…ומעץ הדעת and 2,17), and also the serpent itself refers to "the tree itself" (3,1). Eve, on the other hand, mentioned only a prohibition of the fruit of the tree (3,3). Only afterwards do we read in verse 6 of the conversation between Eve and the serpent: ותרא האשה כי טוב העץ למאכל, "the woman saw that the tree was good for eating." Another difficulty is the fact that surely Eve was an extremely intelligent woman. What could have prompted her to tell the serpent of an additional prohibition, that of touching the tree, when such a prohibition had not been issued by G–d? A further difficulty is that since Eve knew that G–d had not prohibited touching the tree, why did the fact that the serpent pushed her against the tree and she did not die influence her to the extent that she accepted the serpent's argument that just as touching the tree had not proved fatal to her, eating from it would not have fatal consequences either? (compare Bereshit Rabbah 19,3 that the serpent pushed Eve against the tree). How did Eve deduce a prohibition from something that had not been commanded? Yet another difficulty is the wording of the punishment. The Torah quotes G–d as saying to Adam: ארורה האדמה בעבורך, "The Earth will be cursed on your account" (Genesis 3,17). This means that Earth was punished at that time for a former misdemeanour. Why was Earth not punished at the time it failed to produce the kind of trees it had been commanded to produce?
Ask RabbiBookmarkShareCopy

Orchot Tzadikim

"With three crowns was Israel crowned : the crown of the Torah, the crown of the Priesthood and the crown of Kingdom" (Aboth 4:17, Yoma 72b, Eccl. Rabbah 7:1). Aaron merited the crown of the Priesthood, as it is said, "And it shall be unto him, and to his seed after him, the covenant of an everlasting priesthood" (Num. 25:13). David merited the crown of Kingdom, as it is said, "His seed shall endure for ever, and his throne as the sun before Me" (Ps. 89:37). As for the crown of the Torah — it lies there waiting for all Israel, as it is said, "Moses commanded us a law, an inheritance of the congregation of Jacob" (Deut. 33:4) : anyone who wants the crown of Torah can come and take it. And should you say that the other crowns are greater than the crown of Torah, then behold he says, "By me kings reign, and princes decree justice. By me princes rule, and nobles, even all the judges of the earth" (Prov. 8:15—16). From this you learn that the crown of the Torah is greater than the crown of Priesthood, and greater than the crown of Sovereignty. And the Sages said, "A bastard who is a scholar takes precedence over a High Priest who is ignorant" (Horayoth 13a). As it is said, "She (wisdom) is more precious than rubies" (Prov. 3:15). The Hebrew word "peninah" means both "ruby" and "inside", and the verse can therefore be interpreted as meaning : More precious is the Torah and he who studies it than the High Priest who enters the very inside of the Temple — into the Holy of Holies.
Ask RabbiBookmarkShareCopy

Shenei Luchot HaBerit

Let us now explain some of the mystical dimensions of the other furnishings of the Tabernacle, the Holy Ark, the Table and the Golden Altar. All of these had a golden border or "crown" around them. Our sages in Avot 4,13 said that there are three crowns; The crown of Torah, the crown of priesthood and the crown of monarchy. These crowns are superseded by the crown of the good name. The Holy Ark, containing the tablets with the Ten Commandments, symbolises the crown of Torah; the Table, representing economic welfare, symbolises the crown of monarchy. The Golden Altar, representing service to G–d, symbolises the crown of priesthood.
Ask RabbiBookmarkShareCopy

Shenei Luchot HaBerit

We find there are three (wearers of) "crowns,” i.e. Joseph, Levi Yehudah. The "crown" of a good name, which is described in Avot 4,13 as surpassing all other crowns, is Jacob, who is the root of all the other "crowns. Joseph is the highest ranking of the other three "crowns," because the other two exist only for the sake of the "crown" of Torah.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Verset précédentChapitre completVerset suivant